Coordination : Stéphanie Laporte.
Édition bilingue français/italien
Traduction collaborative du collectif InizioCantiere

Écrits entre 2005 et 2015, en prise avec une réalité qui dépasse les frontières de l’Italie, les textes réunis ici mettent en histoire les vies de femmes et d’hommes qui incarnent la flexibilité, le chômage, la
précarité et donnent un visage à la crise. Gramsci les nommait les « subalternes », le néoréalisme les « anonymes », Pasolini les « sous-prolétaires » ; ils ont été les « vaincus », les « humbles », les « déshérités »,
ils sont aujourd’hui les « équilibristes », les « derniers », les « précaires », personnages socialement invisibles, mais au premier plan de la littérature, du théâtre et du cinéma de l’Italie d’aujourd’hui. Ils sont peintres,
maçons, élagueurs ou danseurs, stagiaires, étudiants ou migrants, aux prises avec l’injustice, avec la difficulté de vivre, de travailler, d’espérer et d’aimer. Italie année zéro. Chroniques de la crise démontre
en douze récits comment la littérature italienne contemporaine prend en charge les questions liées à la crise économique et à l’évolution du monde du travail : une écriture qui sait mêler avec brio récit et document, intime et collectif, littérature du réel et histoire immédiate.

Sommaire

Préface

Tullio Avoledo
Le grand poisson mange le petit poisson / Il pesce grande mangia il pesce piccolo ;

Andrea Bajani,
En tout état de cause / Tanto si doveva ;

Cristiano De Majo Fabio Viola
Les portes du monde / I cancelli del mondo ;

Giorgio Falco
Libération d’une superficie / Liberazione di una superficie ;

Marcello Fois
L’homme épluché / Senza buccia ;

Carlo Lucarelli
Je dois te dire quelque chose / Devo dirti una cosa ;

Giuliana Olivero
Tout en finesse / Sottigliezze ;

Tommaso Pincio
Une multitude de petits moi / Tanti piccoli me ;

Christian Raimo
Je suis comme on veut que je sois  / Sono come tu mi vuoi ;

Valentina
Le secret de la gogo / Il segreto della cubista ;

Chiara Valerio
Bonheur à échéance / Diva rata ;

Cristina Zagaria
Combinaisons de papier / Tute di carta

Les auteurs
Le collectif InizioCantiere


2018 – 228 pages – Format : 15 x 21 cm
isbn : 978-2-84016-294-0 – Prix : 18€
Langue : français/italien