Bernard Darbord (dir.)
Le domaine roman est un espace culturel propice à l’étude des échanges, par l’intermédiaire des voyages, par la traduction des œuvres, par la réception des produits de la culture voisine. Les textes littéraires génériquement qualifiés de « formes brèves » ont été au Moyen âge des objets d’échange et d’enrichissement dans toute la Romania : proverbes, sentences, contes, nouvelles et récits exemplaires, résumés de chroniques, lais et fabliaux, récits courtois et chevaleresques ont largement contribué à l’extension d’une culture commune. Parce que brèves, ces formes ont été mieux diffusées que les autres, tant par l’oral que par l’écrit.

Sommaire

 Préambule

  • La typologie des formes brèves : un regard sur nos travaux précédents et sur notre projet, Bernard Darbord
  • Présentation du présent volume
  • Conférence inaugurale
  • De promesas, encantamientos y « cueita de muerte »en la cuentística medieval. La simbología del silencio, Juan Paredes
  • Typologie de la fable. De corbeaux et de renards dans les formes brèvesmédiévales romanes, Carlos Heusch
  • Les oiseaux dans les exempla de l’Orto do Esposo, Margarida Madureira
  • L’Animal comme exemple dans le Horto do Esposo : de l’exemplum à l’insertion exemplaire, Ana Paiva Morais

Projection des modèles médiévaux

  • Problématique de l’appropriation d’une nouvelle médiévale au xvie siècle. La Lenda de Gaia, Maria Ana Ramos
  • Sentences et extrême brièveté dans l’Espagne du XVIIe siècle, Agnès Delage
  • Le récit bref exemplaire chez les auteurs italiens du XXe siècle. Permanence d’un genre et d’une fonction, Claude Cazalé Bérard
  • Miraculum y exemplum en el Liber Sancti Jacobi, Mercedes Brea
  • Les fabliaux et la scène, Rosanna Brusegan

Retractatio historiae, l’histoire en résumé et la fable dans l’histoire

  • Le refus de la rupture dynastique. Deux cas de dédoublement royal dans les sommes de chroniques castillanes du XIVe siècle, Jean-Pierre Jardin
  • Modelos femeninos en la corte de María de Molina, Elvira Fidalgo
  • Fábula y mundo animal, Hugo Óscar Bizzarri

Formes brèves du récit chevaleresque

  • Une adaptation française de la Teseida de Boccace. Le Beau roman des deux amans Palamon et Arcita de Anne de Graville, Nella Bensimon
  • La lealtad femenina ejemplar en París y Viana, Juan Manuel Cacho Blecua
  • La declaración amorosa de la mujer rechazada y las versiones de La Chastelaine de Vergi, Fernando Carmona Fernández

La forme brève insérée

  • El « Enxiemplo del garçón que quería casar con tres mujeres ». Un entramado de formas breves, Maria Jesús Lacarra
  • L’art d’enseigner dans le Libro de buen Amor. Analyse d’une relation complémentaire proverbe/exemplum, Alexandra Oddo Bonnet
  • Los relatos breves de la Estoria de Merlín, César García de Lucas
  • Ética y estética en el Purgatorio de Dante (cantos X-XII), Joaquín Rubio Tovar

2010 – 325 pages – Format : 15×21 cm

isbn : 978-2-84016-063-2 – Prix : 20€

Langue : français/espagnol